LIBANON | Cap Anamur weitet Hilfe für syrische Flüchtlinge aus

Artikelinfo
Datum: 
01.04.2016
Autor: 
Office Cap Anamur

Mehr als eine Million registrierte Flüchtlinge leben derzeit im Libanon, dazu kommen mehrere Hunderttausend, die nicht erfasst sind. Bei einer Bevölkerung von etwa vier Millionen Libanesen macht das fast ein Drittel aus. Umgerechnet auf die Verhältnisse in Deutschland entspräche das einer Zahl von 24 Millionen Flüchtlingen.

Doch im Gegensatz zu Deutschland sind die Bedingungen für die Aufnahme von Flüchtlingen im Libanon weitaus schlechter: Die Wirtschaft ist seit Jahren instabil und rund ein Drittel der Libanesen lebt unterhalb der Armutsgrenze. Die Infrastruktur ist noch vom Bürgerkrieg und den kriegerischen Auseinandersetzungen mit Israel geschädigt. Teile der Verwaltung sind korrupt und wenig effizient, und so gibt es beispielsweise Probleme bei der Strom- und Wasserversorgung sowie bei der Müllabfuhr. Hinzu kommen viele soziale Probleme und der Kampf zwischen militanten Gruppen. Mit dem starken Anstieg der Flüchtlingszahlen in den vergangenen vier Jahren hat das Land die Grenze seiner Belastbarkeit erreicht.

 EL LÍBANO | Cap Anamur extiende la ayuda para los fugitivos sirios 

Actualmente, más de un millón de fugitivos registrados viven en el Líbano, además de varios de cien mil no registrados. Tomando como referencia una población de cuatro millones de libaneses, éso significa casi un tercio. Equivalente a Alemania, éso significaría un número de 24 millones de fugitivos.

Pero a diferencia de Alemania las condiciones para la acogida de fugitivos son mucho peores: Ya hace muchos años que la economía es inestable y casi un tercio de los libaneses vive bajo el umbral de la pobreza. La infraestructura data del tiempo antes de la guerra civil y de las disputas bélicas con Israel. Partes de la administración son corruptas y poco eficientes y por ejemplo hay problemas con el suministro eléctrico y de agua tanto como en la recogida de basuras. Adicionalmente hay muchos problemas sociales y la lucha entre grupos militantes. Debido al aumento considerable de los números de fugitivos durante los últimos años, el país ha logrado el límite de su capacidad.

Ein neues Projekt im Libanon

Um unsere Hilfe für syrische Flüchtlinge auszuweiten, startet Cap Anamur zusätzlich zur Arbeit in Syrien und Jordanien ein neues Projekt im Libanon. Bei einer ersten Evaluierungsreise im Dezember des vergangenen Jahres besuchte Cap-Anamur-Geschäftsführer Bernd Göken mehrere Flüchtlingscamps und führte erste Gespräche mit Vertretern der Regierung und des UNHCR. Seit einigen Wochen ist ein zweites Cap-Anamur-Team vor Ort: Der Mediziner Lothar Winkler, der bereits mehrfach für Cap Anamur im Einsatz war und unser langjähriger Mitarbeiter Hassan Basma, der als Libanese über sehr gute Landeskenntnisse verfügt. Die beiden bereiten den Projektstart vor.

Dabei steht die kostenlose medizinische Versorgung von Flüchtlingen aber auch von hilfsbedürftigen Libanesen im Vordergrund. Allerdings gibt es im Libanon, anders als beispielsweise in Jordanien oder der Türkei, keine großen Flüchtlingslager. Die Syrer leben verteilt im ganzen Land in sehr unterschiedlich großen Camps. In einigen leben 100, in anderen nur fünf Familien. Mit teilweise bis zu zwölf Familienmitgliedern wohnen die Familien in zumeist notdürftigen Bretterbuden, Rohbauten oder provisorischen Zelten. Obwohl es in den Wintermonaten sehr kalt wird, haben die wenigsten Familien die Mittel, um zu heizen. Zumindest die hygienischen Bedingungen sind in den meisten Camps gut, denn es gibt ausreichend Latrinen und Waschmöglichkeiten.

 Un nuevo proyecto en el Líbano

Para extender nuestra ayuda para los fugitivos sirios, además del trabajo en Siria y en Jordania, Cap Anamur empieza un nuevo proyecto en el Líbano. Durante nuestro primer viaje de evaluación en diciembre del año pasado el gerente de Cap Anamur, Bernd Göken, visitó varios campos de refugiados y tuvo unas primeras conversaciones con los representantes del gobierno y del ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en inglés UNHCR). Desde hace algunas semanas hay un segundo equipo de Cap Anamur en el Líbano: El médico Lothar Winkler que ya fue activo durante varios proyectos para Cap Anamur y nuestro colaborador de muchos años, Hassan Basma, que – que como es libanés – conoce muy bien a su propio país. Esos dos preparan el inicio del proyecto.

Lo más importante es el abastacimiento médico gratuito de los refugiados y de libaneses necesitados. Sin embargo, en el Líbano no hay un gran campo de refugiados como por ejemplo en Jordania o en Turquía.  Los sirios viven dispersados en todo el país en campos de tamaños diferentes.  En algunos viven 100, en otros solamente cinco familias. Las familias – que constan de hasta 12 miembros – normalmente viven en cobertizos, obras en construcción o tiendas provisorias.  A pesar de que en los meses de invierno hace mucho frío la mayoría de las familias no tiene recursos para calentar la localidad.  Por lo menos hay buenas condiciones higiénicas en la mayoría de los campos ya que hay suficientes letrinas y posibilidades de lavar.

Zum Überleben zu wenig

Unabhängig von der Anzahl der Personen erhält jede Familie 105 Dollar von der Flüchtlingshilfe der UN. Doch bei Lebensmittelpreisen vergleichbar mit den unsrigen reicht das bei Weitem nicht aus. Zudem müssen die Flüchtlinge für die Standfläche ihrer Hütte rund 350 Dollar Miete zahlen. Das Geld reicht kaum zum Überleben und so verdingen sich viele Syrer als Feldarbeiter in der Landwirtschaft. Dass da kein Geld bleibt für die kostenpflichtige medizinische Versorgung, liegt auf der Hand. Somit kommt ein Arztbesuch nur im Ausnahmefall in Frage.

Die Lebensbedingungen in den Flüchtlingscamps sind entsetzlich und eine Verbesserung der Situation ist nicht in Sicht. Deswegen hoffen viele Syrer auf eine baldige Rückkehr in ihre Heimat. Doch diese Möglichkeit scheint in weiter Ferne zu liegen. Und so müssen sich diese Menschen damit begnügen, ein notdürftiges Heim zu haben, das zumindest in sicherem Abstand von Krieg und Bombardierung liegt.

No basta para sobrevivir

Independientemente del número de personas, cada familia recibe 105 dólares de la ayuda para refugiados de las Naciones Unidas. Pero ya que los precios de alimentos se pueden comparar con los nuestros, eso no basta en absoluto. Además, los refugiados tienen que pagar alrededor de 350 dólares de alquiler para su cabaña. El dinero casi no basta para sobrevivir y por eso muchos sirios trabajan como ayudentes de campesinos. Es claro que así no queda dinero paraun abasticimiento médico que se tiene que pagar. Una visita al médico sólo tiene lugar en excepciones.

Las condiciones de vida en los campos de refugiados son horribles y no es previsible que haya un mejoramiento de la situación. Por eso, muchos sirios tienen la esperanza de poder regresar pronto a su patria. Pero parece que no es tan fácil de realizar. Así pues esa gente tiene que contentarse con un hogar provisional que por los menos se encuentra bastante lejos de guerra y bombardeos.

 Por favor, apóye nuestro trabajo con una donación. ¡Cada donación nos ayuda!

>>> Aquí puede donar de modo fácil y seguro:
http://cap-anamur.org/service/jede-spende-hilft